Художественная иллюстрация, созданная с помощью ИИ по мотивам книжных и экранного образов. Не является оригинальной работой художников или кадром мультфильма.
В комнате тихо. Малыш сидит у окна, и вдруг снаружи раздаётся жужжание.
Ну всё. Спокойный вечер закончился.
Сейчас появится человек, уверенный в своей красоте, уме и праве на самую большую плюшку. Представляться скромно он не собирается: «Мужчина в полном расцвете сил».
Карлсон, конечно. Кто же ещё.
Мы помним его голос, рыжий хохолок и привычку находить приключения. Но у знакомого с детства героя несколько лиц. Книжный Карлсон и его советский экранный родственник даже характером немного отличаются.
Кто поселил его на крыше
Карлсона придумала шведская писательница Астрид Линдгрен — та самая, которая подарила детям Пеппи Длинныйчулок. Первая книга о нём вышла в 1955 году. Обычный дом в Стокгольме, обычная улица — и маленький домик на крыше, за дымовой трубой.
Линдгрен не стала делать Карлсона примером хорошего поведения. Он хвастается, выбирает кусок побольше и обожает подарки. А если что-нибудь сломалось — «Дело-то житейское!»
Особенно когда сломалось не у тебя.
Для взрослого такой гость — испытание. Для Малыша — тот, с кем скучный день становится интересным. На него можно сердиться, с ним можно спорить. Но ждать его возвращения всё равно хочется.
А как он выглядит?
В шведских книгах Карлсона рисовала Илон Викланд. У неё он носит клетчатую рубашку и синий комбинезон и выглядит иначе, чем герой, которого многие из нас представляют первым. Художница работала непосредственно с Линдгрен, обсуждая с ней рисунки.
У нас особенно прижился Карлсон Анатолия Савченко: рыжий, круглоносый, с лукавым выражением лица. Савченко вместе с Юрием Бутыриным был художником-постановщиком советского мультфильма «Малыш и Карлсон», снятого Борисом Степанцевым. Знакомых персонажей можно встретить и в книжных иллюстрациях Савченко.
Одного Карлсона мы встречаем в шведской книге, другого — на рисунках Савченко, а третьего помним в движении, с мимикой и голосом. Последние два — близкие родственники: у них общий художник.
Художественная иллюстрация, созданная с помощью ИИ по мотивам книжных и экранного образов. Не является оригинальной работой художников или кадром мультфильма.
Голос, который невозможно отделить от героя
Советский Карлсон заговорил голосом Василия Ливанова.
Достаточно прочитать: «Спокойствие, только спокойствие!» — и слова уже звучат в голове с нужной интонацией.
Ливанов придал герою столько удовольствия от самого себя, что трудно удержаться от улыбки. Карлсон требует внимания, обижается и объявляет себя незаменимым специалистом. Возражать, кажется, бесполезно. Проще сразу выдать плюшку.
Мне экранный Карлсон кажется мягче книжного: его эгоизм чаще воспринимается как смешная выходка, а сам он — как взрослый, который никак не наигрался. Здесь многое решают рисунок, движение и этот голос.
В детстве хочется, чтобы он скорее прилетел. Взрослым уже понимаешь, сколько хлопот принёс бы такой знакомый.
Но если однажды за окном всё-таки зажужжит моторчик… пожалуй, сначала стоит поставить чайник. И проверить, остались ли плюшки.
Источники
Астрид Линдгрен: первая книга о Карлсоне.
https://www.astridlindgren.com/gb/karlsson-on-the-roof-900214
Илон Викланд и её работа с Линдгрен.
https://www.astridlindgren.com/fi-sv-se/om-astrid-lindgren/verken/illustrationerna/ilon-wikland
«Малыш и Карлсон»: создатели мультфильма.
https://goldenravenfilmfest.ru/malishikarlson
Анатолий Савченко: иллюстрации и мультфильмы.
https://culturolog.ru/content/view/4359/9/
Василий Ливанов о работе над Карлсоном.
https://www.mk.ru/culture/2015/07/16/v-kanun-svoego-yubileya-vasiliy-livanov-rasskazal-o-karlsone-ranevskoy-i-pasternake.html